Carta: O que realmente causou o cheiro úmido do moinho

Isso em referência ao artigo "Crise de identidade: cantão ainda pode ser uma cidade fabril sem moinho?" no Mountain Xpress de 10 de maio.

Como ex-gerente de processo e produção da fábrica, agradeço por um artigo muito bem escrito e informativo.

Houve um erro grave na reportagem. A declaração do artigo de "um infame odor úmido causado por sulfeto de hidrogênio e outros compostos de enxofre reduzido" está incorreta.

O sulfeto de hidrogênio (H2S) é um gás extremamente tóxico, mortal e insidioso. Tem um cheiro característico de ovo podre. No entanto, após a primeira lufada, o gás entorpece os sentidos olfativos e não pode mais ser cheirado. Este gás H2S e outros compostos de enxofre reduzido são gerados nos processos químicos de polpação e recuperação da fábrica. Esses processos são extensivamente selados e ventilados para sistemas de coleta/combustão na fábrica. Existem sensores de alarme de H2S, sensíveis a níveis de H2S inferiores a 5 partes por milhão, localizados ao longo do processo para monitorar qualquer escape de gases H2S. O pessoal da fábrica é treinado em resposta aos alarmes.

Não há como o H2S escapar do moinho para o ar ambiente.

O infame odor úmido referido é tipicamente devido aos mercaptanos, que também são compostos de enxofre com odor de ovo podre e repolho cozido. Os sentidos olfativos podem detectar mercaptanos em concentrações extremamente baixas (ppm, até mesmo partes por bilhão), que invariavelmente escapam dos sistemas de combustão do moinho através de chaminés de descarga.

Muitas vezes você pode sentir o cheiro deles em Enka e West Asheville.

Os gases mercaptanos de baixa concentração, embora desagradáveis, não são considerados perigosos para a saúde.

— Bill Miller Biltmore Lake